航船向圣母做弥撒起了作用；

领航人并不认识这条路线，竟然没有走错，这令人难以置信，所以后来人们就把好生意称为‘中国生意’。”

读完这段文字，他脸上露出戏谑的笑容，“知识分子总是习惯鄙夷身边的事物，而美化理想中的远方，古今中外莫不如是。”

大家讨论这部新晋诺贝尔文学奖得主的作品，关注点各不相同，林朝阳关注的是小说的翻译。

他对英文很精通，但对葡文一窍不通。

《修道院纪事》的翻译范维信是国内最早一批葡萄牙语学者，翻译水平看起来相当出色，“信”不“信”林朝阳不敢说，他又不懂葡文，但“达”和“雅”是肯定的。

在文学作品的国际传播中，翻译是一个经常被读者忽略的环节。

实际上，好的翻译家带给作品的生命力可能甚至超越了原作者，而那些水平一般的译者带给作品的却是拖累。

就比如《飞鸟集》在国内，有郑振铎、钟书峰、冯唐三个译本，三人中郑振铎名气最大，冯唐最红。

可实际上，郑振铎的译本错漏百出、冯唐的译文毫无诗意，反而是在大众之中名气最小的钟书峰赋予了这部诗集应有的伟大。

大家讨论着《修道院纪事》这本书，李拓又撺掇祝伟说，“你们三联书店不趁着这回的热度多引进几部若泽·萨拉马戈的作品？”

“我又不负责这事，不过你放心，用不了半年，他的书在书店里就会随处可见的。”

祝伟太清楚李拓撺掇他的原因了，无非是若泽·萨拉马戈的书在国内翻译的很少。

但既然他现在得了诺贝尔文学奖，那一切就都不是问题了，他的那些作品很快就会受到追捧的。

品鉴完《修道院纪事》，大家又关心起林朝阳的新书创作情况。

他们都知道林朝阳正在酝酿一部“大作”，足以创下当代文学史记录的“大作”，光是第一卷的内容就有42万字，而林朝阳为新书规划了整整六卷这样的内容。

林朝阳的新书准备期很长，写的时间反而要短一些，第一卷从去年11月份动笔，到今年3月份就写完了，之后又修改了一段时间。

第二卷的创作效率慢了一点，主要是因为中间参加一些活动、家里人一起旅行分散了精力，按照现在的进度，到11月底应该也能写完。

听林朝阳说完，李拓感叹道：“那就是一年写两卷，顺利的话也得三年才能写完啊！”

在文学界，有不少作家都是两三年甚至是更长的时间才能憋出一部长篇小说来。