第46章：只要我没道德，別人就不能道德绑架我

  赵瑾年认真跟她讲解口语和书面语言的区別，其实这些沈素素都知道，但她缺乏锻炼口语交际的环境，很难转换。

  就像华夏人说话，很多时候並不讲究主谓宾、定状补，很多人都喜欢讲倒装句和散装中文，在英语里也是一样，但又有很大的区別。

  口语最重要的是思维。

  广义上，一个正常考过四级的本科生，要掌握四千左右词汇，已经初步掌握了很多语法技巧，基本上已经可以满足日常的基础沟通，但为什么很多学生依旧做不到沟通？

  很重要的一点就是思维，比如一个学过英语的人，他和另外一个外国人交流，听到一句话，脑子里翻译成中文，听懂了，然后回復一句话，本能的，他脑子里先会把自己想说的话翻译成英文，再说出来，这样的沟通方式效率非常低，这顶多只能算是鸚鵡学舌。

  沈素素听得很认真，重重点头。

  赵瑾年笑道：“口语最重要的一点是『高效率沟通』，就和咱们说话一样，例如，我们描述，嗯……昨天没按时赶到。”

  “口语可能就说，哦，昨儿没赶上，路上堵死了都。这是下意识补充个原因。”

  “你看，这就是一个书面语上的病句，但丝毫不影响沟通。”

  “如果书面语可能就是：昨日因交通拥堵，未能准时抵达。”

  沈素素恍然，轻笑著：“就像网上说的，我们国人在外面和人用英语交流，外国人听起来就跟听文言文一样，太正式了，太书面语了。”

  “吶，就比如我们说，『她知道了』，口语我们就可以隨便说『she got it』，是吧？如果你循规蹈矩的书面语，那就得，嗯……『she became aware of the situation』你还得组织语言，就特別麻烦。”

  沈素素认真点头。

  “当然啊，我有个建议，你可以去看看一些美剧和英剧，你会发现很有意思，美剧里的台词，都很口语化，反而英剧偏向书面语话。好了，那现在我来当你的读伴。”

  两人用外语聊了一阵，但是很快，沈素素就紧张起来，无法做到快速输出对话，她有时候会忙於组织语言。