第133章 这是什么神仙日子？

  第133章 这是什么神仙日子？

  邱石先来到五院，找系里领了“工资”。

  这一拨稿费匯款通知单只有几张，同志们越来越不讲究了呀。

  当然也有可能是他领得太频繁。

  文代会之前，他没打算再去写別的稿子，集中精力把那本搁这年头確实不太正经的外国小说，先给手搓一部分出来。

  也只能是一部分。

  这书的英文版只有百来万个单词。

  用中文把它写出来，大概率要三百万字。

  主要源於语言的根本差异化。

  举个很简单例子，在文学和歷史语境中有个英文人名的写法“r.”，翻译成中文叫富兰克林·德拉诺·罗斯福。

  英文本质上是一套高度凝练的系统符號。

  写成小说，跟个密码本似的，感情都藏在规则里。

  这时翻译的作用太重要了，水平不同的人，翻译出来的英文书，质量可以天壤之別。

  泰戈尔能在中国这么出名，他的诗作翻译者功不可没。

  中文讲究文风、达意、流畅，有其独特的文学美感，对待写作邱石含糊不了一点，哪怕是抄书，他也得抄成自己的风格。